Turn an English sentence into natural French with the grammar reasoning shown, covering tense choice, gender agreement, object pronoun placement, and tu versus vous register.
A correct French translation and a translation a learner can reuse are two different outputs. Anyone can hand back "Je le vois" for "I see him," but the learner still walks away without knowing why the pronoun jumped in front of the verb instead of staying after it the way English keeps it. Register causes a separate, quieter mistake. English has no built-in formal you, so a learner translating on instinct picks tu or vous at random and sounds either stiff with a friend or oddly familiar with a stranger, without ever noticing they made a choice at all. The English sentence is [ENGLISH_SENTENCE]. Register is [REGISTER:select:Informal (tu),Formal (vous),Let context decide and explain the choice,Show both tu and vous versions]. CEFR level is [CEFR_LEVEL:select:A1 (beginner),A2 (elementary),B1 (intermediate),B2 (upper intermediate),C1 (advanced)]. Explanation depth is [EXPLANATION_DEPTH:select:Brief (just the key grammar decision),Detailed (every grammar decision explained),Word-by-word breakdown]. Translate [ENGLISH_SENTENCE] into natural French at the [CEFR_LEVEL] complexity level, then walk back through the choices that produced it. State which tense the French verb landed in and why, since English's single past tense often maps to either passé composé or imparfait depending on whether the action is complete or ongoing. Flag every gender agreement decision on adjectives and past participles, and state the noun's gender plainly rather than leaving it implicit in the article alone. If the sentence contains a direct or indirect object, un, une, or a specific noun standing in for something, show where the pronoun replacing it lands. In French that pronoun sits in front of the conjugated verb, "I see him" becomes je le vois, not the English word order of verb then object, and that placement shift is worth calling out explicitly rather than letting it pass as a minor detail. If [REGISTER] is set to let context decide, infer formality from the sentence itself, a stranger, a boss, or an unspecified adult gets vous, a friend, family member, or child gets tu, and state which signal in the English sentence drove that call. Close by naming the single grammar decision in this translation an English speaker is statistically most likely to get wrong on their own, and why.
Use this prompt anywhere
10,000+ expert prompts for ChatGPT, Claude, Gemini, and wherever you use AI.
Get Early AccessA correct translation and a translation a learner can reuse are two different outputs. Anyone can hand back je le vois for I see him, but that doesn't teach why the pronoun jumped in front of the verb instead of staying after it the way English keeps it. Register causes a quieter mistake, since English has no built-in formal you and a learner translating on instinct picks tu or vous at random, sounding stiff with a friend or oddly familiar with a stranger without noticing a choice was even made.
Paste an [ENGLISH_SENTENCE], set [REGISTER] to tu, vous, or let context decide, and match [CEFR_LEVEL] and [EXPLANATION_DEPTH] to how much reasoning you want alongside the answer. If the passé composé versus imparfait choice inside a translation needs more repetition on its own, pair this with the French Verb Tense Practice Generator. If the gender agreement explanation raises more questions than it answers, the French Gender and Article Practice Generator isolates that piece directly. Open the result in the Dock Editor to keep a running file of translated sentences and the reasoning behind them.
Enter the sentence you want translated in [ENGLISH_SENTENCE]. Any length works, though shorter sentences make it easier to isolate one grammar decision at a time.
Choose [REGISTER] as informal tu, formal vous, both versions side by side, or let the context of the sentence decide and explain why.
Match [CEFR_LEVEL] to your real level and set [EXPLANATION_DEPTH] to brief, detailed, or a full word-by-word breakdown.
Check the tense, gender agreement, and pronoun placement explanations before moving to the next sentence, so each translation teaches something reusable.
Translate sentences from your own life or work instead of a textbook example, and get the specific grammar reasoning behind each choice the translation made.
See exactly which signal in an English sentence, the relationship, the setting, the age gap, should decide formal versus informal address in French.
Practice translating spoken-style sentences and get the reasoning behind tense and register choices explained out loud, the way an examiner might expect you to justify them.
Generate a translated sentence with the grammar reasoning already written out, useful as a model answer or a handout for a specific grammar point.
Discover more prompts that could help with your workflow.
Build a Korean honorifics drill covering formal 하십시오체, polite 해요체, and casual 해체, comparing verb endings on the same base sentence across levels.
Practice German verb-second word order in main clauses and verb-final order in subordinate clauses introduced by weil, dass, or wenn, plus a case overview.
Practice der, die, and das across all four German cases, testing how the article shifts with grammatical role rather than gender alone.
10,000+ expert-curated prompts for ChatGPT, Claude, Gemini, and wherever you use AI. Our extension helps any prompt deliver better results.